1
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
música de introducción

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
Música siniestra

3
00:00:34,240 --> 00:00:35,999
jadeos de zafiro

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,640
la música se detiene

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,879
¡Ajá! Te encontré. cualquiera
¿Más ahí contigo?

6
00:00:57,880 --> 00:00:59,400
Música siniestra oh, tonta.

7
00:01:03,920 --> 00:01:05,400
Gritos

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,719
'Todas las irregularidades
será manejado

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,280
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.'

10
00:01:22,280 --> 00:01:25,760
'elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar cuando hay vida.

11
00:01:26,720 --> 00:01:29,399
'atómico medio
Hay pesas disponibles.'

12
00:01:29,400 --> 00:01:31,839
'oro, plomo,

13
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
'cobre.

14
00:01:33,600 --> 00:01:34,799
'Jet,

15
00:01:34,800 --> 00:01:36,159
'diamante,

16
00:01:36,160 --> 00:01:37,799
'radio, zafiro,

17
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
'Plata y acero.

18
00:01:40,880 --> 00:01:44,400
'Zafiro y acero
han sido asignados.'

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,359
gritos

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,000
trueno retumba

21
00:01:52,400 --> 00:01:53,640
¿Annabelle?

22
00:01:55,120 --> 00:01:56,560
¿Annabelle? ¡Howard!

23
00:01:57,680 --> 00:01:59,199
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oh!

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,559
¿Qué diablos está pasando?

25
00:02:00,560 --> 00:02:01,839
Golpe sordo

26
00:02:01,840 --> 00:02:06,079
Dios mío. Oh, ven,
Verónica, lo estás arruinando todo.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
no íbamos a jugar
Asesinatos hasta después de la cena.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,760
Ella no esta jugando
¿Es ella, Arturo?

29
00:02:16,240 --> 00:02:18,039
musica dramatica

30
00:02:18,040 --> 00:02:19,240
No.

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
No, ella no está jugando.

32
00:02:22,920 --> 00:02:24,599
La chica está muerta. Jadeos

33
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
la puerta se abre

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
mentalmente: '¿Hizo
¿"Eso" mató a Verónica?

35
00:02:31,120 --> 00:02:32,639
¿O alguien lo hizo?
¿En esta casa lo haces?

36
00:02:32,640 --> 00:02:34,399
zafiro: 'Podría
ser uno y el mismo.'

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,520
la puerta se cierra

38
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
quien hubiera
hecho tal cosa?

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,600
Casi cualquiera.

40
00:02:49,080 --> 00:02:51,880
Casi cualquiera en
Esta casa, Emma.

41
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Pobre, pobre y encantadora muchacha.

42
00:02:57,040 --> 00:03:00,039
Félix, llama para el
policía, ¿quieres?

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,559
Greville...

44
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Consigue algo para cubrir el cuerpo.

45
00:03:08,920 --> 00:03:10,680
El trueno ruge

46
00:03:17,720 --> 00:03:21,120
Esa tormenta surgió de la nada.
Zafiro: Falta alguien.

47
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
No, no lo creo.

48
00:03:24,320 --> 00:03:26,439
Tony purnell, alguien
debería decirle.

49
00:03:26,440 --> 00:03:27,919
Quizás él ya lo sepa.

50
00:03:27,920 --> 00:03:29,679
todos van a
tienes que recordar

51
00:03:29,680 --> 00:03:31,999
exactamente donde estaban
y lo que estaban haciendo.

52
00:03:32,000 --> 00:03:33,119
¿Cuando?

53
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
En los últimos... ¿Diez minutos?

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,639
Sí. Dentro de los últimos...

55
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
Diez minutos.

56
00:03:42,080 --> 00:03:44,039
ni siquiera puedo recordar
lo que pasó ayer.

57
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
ni siquiera puedo
Recuerda haber venido aquí.

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,759
Pero yo... Sigue adelante, hombre.

59
00:03:50,760 --> 00:03:52,599
El cuchillo, señor. ¿Qué pasa con eso?

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,959
Es uno de los nuestros. uno
de nuestros cuchillos de trinchar.

61
00:03:54,960 --> 00:03:57,439
Lo puse en el comedor.
esta tarde, señor.

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,320
Eso lo haría
accesible a cualquiera.

63
00:04:01,680 --> 00:04:04,479
Cubre a la pobre niña.
Y luego fueron nueve.

64
00:04:04,480 --> 00:04:07,039
¿Qué está divagando?
¿sobre? Arturo.

65
00:04:07,040 --> 00:04:09,799
¿Sabías que había
¿Diez de nosotros aquí cuando empezamos?

66
00:04:09,800 --> 00:04:11,759
Bueno, realmente no lo hice
Compruébalo, pero... Tú.

67
00:04:11,760 --> 00:04:12,800
A mí.

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,559
Emma.

69
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
Y... Mentalmente: 'Rápido,
¿Cuál es mi nombre?

70
00:04:17,360 --> 00:04:18,719
zafiro: 'Millas'. Millas.

71
00:04:18,720 --> 00:04:20,000
Gracias.

72
00:04:21,040 --> 00:04:22,640
Howard.

73
00:04:24,680 --> 00:04:26,519
Virginia.

74
00:04:26,520 --> 00:04:28,159
Annabelle.

75
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
Y...

76
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Félix. ¿Sí?

77
00:04:33,760 --> 00:04:36,319
Verónica culpable. Son nueve.

78
00:04:36,320 --> 00:04:39,119
Y Tony Purnell suma diez.

79
00:04:39,120 --> 00:04:40,439
Dondequiera que esté.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,199
¿Conseguiste la policía?
¿Félix? No, no pude.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,919
¿Por qué no? El teléfono está muerto.

82
00:04:44,920 --> 00:04:46,839
Trueno retumba en el teléfono, ¿muerto?

83
00:04:46,840 --> 00:04:48,599
Acero: Oh, ahora
eso es significativo.

84
00:04:48,600 --> 00:04:51,119
¿Por qué es significativo?
¿Un teléfono muerto?

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,999
porque significa
esta casa está aislada

86
00:04:53,000 --> 00:04:54,639
del resto del país.

87
00:04:54,640 --> 00:04:56,079
Todo es parte del dispositivo.

88
00:04:56,080 --> 00:04:58,199
esto no es una maldita
historia. Esto es real.

89
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
¿Lo es?

90
00:05:01,000 --> 00:05:02,520
Grietas del trueno

91
00:05:09,320 --> 00:05:10,719
De todos modos, no estamos aislados.

92
00:05:10,720 --> 00:05:14,479
La tormenta está afectando
teléfono, eso es todo. ¡Félix!

93
00:05:14,480 --> 00:05:17,519
Sé un buen tipo, ¿quieres? entrar en
Tu coche, baja hasta el pueblo...

94
00:05:17,520 --> 00:05:19,479
Lo siento, mi querido amigo,
pero no tengo coche.

95
00:05:19,480 --> 00:05:21,599
Podemos arreglar eso.
¡Greville! Annabelle y yo...

96
00:05:21,600 --> 00:05:23,919
Todo lo que quiero hacer es encontrar un
agente y avísele...

97
00:05:23,920 --> 00:05:25,999
Mi querido amigo, quisiera
ir, pero no traje un auto.

98
00:05:26,000 --> 00:05:28,519
Greville te llevará.
Señor harough, señor.

99
00:05:28,520 --> 00:05:31,719
Y ahora el resto de nosotros teníamos
Será mejor que empieces a buscar Purnell.

100
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Felicidad: Howard,
Voy arriba.

101
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
¡Las puertas cerradas!
Es imposible, señor.

102
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
¡Niebla!

103
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Hace un frío helado.

104
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
No abre, señor.

105
00:05:52,480 --> 00:05:54,800
No seas tan estúpido
Greville, por supuesto que se abrirá.

106
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
Tienes razón. No lo hará.

107
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
La ventana.

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Howard, rompe la ventana.

109
00:06:08,280 --> 00:06:09,559
Ruido sobrenatural

110
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
silencio, silla
los pedazos caen al suelo

111
00:06:24,280 --> 00:06:26,520
Mentalmente: 'Se ha vuelto completamente
Aislé esta casa.

112
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
'¿No hay salida?'

113
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
"No hay salida convencional, no."

114
00:06:42,720 --> 00:06:44,240
'¿Cuál de ellos, zafiro?'

115
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
'¿Cuál de ellos la mató?'

116
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
'cual de ellos
¿Controla?'

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
"Tal vez sea lo mismo."

118
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
¿Hola?

119
00:06:59,000 --> 00:07:00,080
Hola operador?

120
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
¿Hola?

121
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
suspiros

122
00:07:12,640 --> 00:07:14,359
Ah, eres tú.

123
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
El teléfono está muerto...
Ruido sobrenatural

124
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Música siniestra

125
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
acero: Es un momento
cambio, lo más probable.

126
00:07:29,720 --> 00:07:32,239
Y hay una lógica
razón para usar esta casa.

127
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Aquí dice que
está en una línea ley.

128
00:07:35,520 --> 00:07:37,719
La línea cruza
esta parte del pais

129
00:07:37,720 --> 00:07:39,399
y directamente
a través de este edificio.

130
00:07:39,400 --> 00:07:42,039
Mmm, es un lugar perfecto.
por hacer retroceder el reloj.

131
00:07:42,040 --> 00:07:45,239
Y está usando el verano
solsticio, el momento perfecto.

132
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
¿Tienes alguna?
idea de quién está usando?

133
00:07:48,160 --> 00:07:49,399
Nada definitivo.

134
00:07:49,400 --> 00:07:51,399
necesito acercarme
para hacer contacto.

135
00:07:51,400 --> 00:07:52,799
Bueno, entonces haz contacto.

136
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
Acero, necesito algo.
tangible, algo concreto.

137
00:07:59,360 --> 00:08:01,719
La copa de champán de tony purnell.

138
00:08:01,720 --> 00:08:04,320
Es su ultimo examen fisico
contacto desde la muerte de la niña.

139
00:08:05,440 --> 00:08:07,679
nadie ha tocado
desde que lo dejó.

140
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Puedes empezar por ahí.

141
00:08:16,800 --> 00:08:18,319
Mentalmente: "Anthony Purnell".

142
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
'hijo de un banquero mercantil.'

143
00:08:22,800 --> 00:08:23,999
'coches rápidos.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,640
"Ropa cara."

145
00:08:26,720 --> 00:08:27,800
'dinero.'

146
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
'mujer.'

147
00:08:32,440 --> 00:08:33,879
suspiros

148
00:08:33,880 --> 00:08:35,999
'es esa barrera
De nuevo, acero.

149
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
'Romperlo.'

150
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
'Tony purnell...'

151
00:08:41,440 --> 00:08:43,239
'él estuvo aquí sólo
hace unos días.

152
00:08:43,240 --> 00:08:45,840
'18 de junio.' '¿Este año?'

153
00:08:47,160 --> 00:08:48,719
'¿a quién vino?
para ver? ¿Mullrine?

154
00:08:48,720 --> 00:08:50,639
'No. No, estaba en Londres.

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
'Purnell vino a ver
alguien más en esta casa.

156
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
'¡La secretaria de Mulrine!'

157
00:08:59,720 --> 00:09:02,880
'purnell vino a
Mira...' 'Anne Shaw.'

158
00:09:05,600 --> 00:09:09,440
'En la oficina de Mullrine, aquí.
Detrás de esa puerta verde.

159
00:09:11,440 --> 00:09:12,560
'Se están besando.'

160
00:09:14,960 --> 00:09:16,079
'No.

161
00:09:16,080 --> 00:09:17,639
'No, ella está enojada con él.

162
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
'Ella sabe acerca de
Verónica es la culpable.

163
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
"Ella está celosa".

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
'Él le dice que no se preocupe.

165
00:09:29,840 --> 00:09:31,680
'Dice Verónica
No será una amenaza.

166
00:09:33,200 --> 00:09:35,760
'Él dice que puede
deshacerse de ella fácilmente.

167
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
aplasta

168
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
disparo

169
00:09:51,120 --> 00:09:52,960
purnell. ¿Dónde?

170
00:09:54,960 --> 00:09:56,719
no lo sé,
en algún lugar de la casa.

171
00:09:56,720 --> 00:09:58,319
Un disparo, creo.

172
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
¿Cuando?

173
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
Pronto.

174
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
¿Qué diablos?

175
00:10:26,840 --> 00:10:28,599
Señor. ¿Qué pasa, greville?

176
00:10:28,600 --> 00:10:31,119
No hay señales del señor Purnell.
En la parte trasera de la casa, señor.

177
00:10:31,120 --> 00:10:33,679
¿Ninguna señal? Ninguno de
Los sirvientes lo han visto.

178
00:10:33,680 --> 00:10:35,079
Bueno, eso no puede ser posible.

179
00:10:35,080 --> 00:10:37,999
Quiero decir, el hombre no puede simplemente
desaparecer en el aire, ¿puede?

180
00:10:38,000 --> 00:10:40,279
..cariño, por favor
intenta crecer.

181
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
¿Encontraste algo?

182
00:10:42,680 --> 00:10:44,919
Nada. Su habitación es un desastre.

183
00:10:44,920 --> 00:10:47,320
Él no está ahí. no puedo
encontrarlo en cualquier lugar.

184
00:10:48,480 --> 00:10:50,479
Bueno, no puede salir.
Zafiro: Así es.

185
00:10:50,480 --> 00:10:52,039
Nadie puede salir.

186
00:10:52,040 --> 00:10:53,439
Ahora, mira aquí...

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,559
quiero saber que
el diablo está pasando.

188
00:10:55,560 --> 00:10:57,599
Para empezar, quiero
Sé quiénes son ustedes dos.

189
00:10:57,600 --> 00:10:59,839
¿Disculpe?
Fuimos invitados.

190
00:10:59,840 --> 00:11:01,599
No somos intrusos.

191
00:11:01,600 --> 00:11:05,160
No estás respondiendo la pregunta.
Sí, ¿quién eres? no lo recuerdo...

192
00:11:07,080 --> 00:11:08,160
..Recuerda.

193
00:11:10,320 --> 00:11:12,519
Dudo que alguno de ustedes
Puedo recordar mucho.

194
00:11:12,520 --> 00:11:15,919
¿De qué estás hablando?
Un desgarro en el tejido del tiempo.

195
00:11:15,920 --> 00:11:20,679
Leí en alguna parte que la incapacidad
recordar es uno de los síntomas.

196
00:11:20,680 --> 00:11:23,199
Lo siento mucho, pero estás
no tiene ningún sentido en absoluto.

197
00:11:23,200 --> 00:11:25,919
Lo recuerdo perfectamente.
¿Puede, señor? Sí.

198
00:11:25,920 --> 00:11:29,039
¿Dónde estaba usted, señor Mulrine?
¿Hace tres días, el 18 de junio?

199
00:11:29,040 --> 00:11:30,239
Aquí.

200
00:11:30,240 --> 00:11:33,599
No. Bueno, debí haber sido
Entonces en Londres. Correcto.

201
00:11:33,600 --> 00:11:37,119
¿Y qué estabas haciendo en Londres?
Lo que hago siempre, negocios. Seguir.

202
00:11:37,120 --> 00:11:39,639
Por la tarde fui a
mi club, el Denver, para almorzar.

203
00:11:39,640 --> 00:11:41,359
Y por la tarde,
fui al teatro,

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,479
el tivoli de Knightsbridge,
ver... Imposible.

205
00:11:43,480 --> 00:11:44,880
¿Me estás llamando mentiroso?

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,959
Con todo respeto,
señor es imposible

207
00:11:47,960 --> 00:11:50,399
para que hayas hecho cualquiera de las dos cosas
de esas cosas hace tres días.

208
00:11:50,400 --> 00:11:54,239
El tivoli de Knightsbridge cerrado
sus puertas por última vez en 1934,

209
00:11:54,240 --> 00:11:57,959
y el denver era, yo
Creo, bombardeado en 1941.

210
00:11:57,960 --> 00:11:59,239
¿Ves?

211
00:11:59,240 --> 00:12:01,359
Es una especie de
truco de magia. ¿Lo es?

212
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
donde estabas
ayer, sr. harough?

213
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
¿Dónde almorzaste?
¿Hoy, señora Harough?

214
00:12:07,520 --> 00:12:10,800
¿Qué es el registro?
¿Número de su coche, señor mcdee?

215
00:12:11,840 --> 00:12:13,039
¿No lo recuerdas?

216
00:12:13,040 --> 00:12:16,039
¿No? Bueno, ¿qué
¿Qué tipo de auto es?

217
00:12:16,040 --> 00:12:19,000
¿Qué hace, señor?
mcdee? Bueno, es un...

218
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
¡Ah, no!

219
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
Oh sí.

220
00:12:26,200 --> 00:12:27,799
Por ahora, lo haría
atreverse a decir que

221
00:12:27,800 --> 00:12:31,239
Ninguno de nosotros recuerda haber llegado a
esta casa esta noche, ni por qué vinimos.

222
00:12:31,240 --> 00:12:32,959
Ven y siéntate, millas.

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
Gracias.

224
00:12:35,800 --> 00:12:39,359
Ahora es imposible saber qué
está sucediendo fuera de esta casa.

225
00:12:39,360 --> 00:12:43,080
Suponiendo que hay
un exterior... el trueno ruge

226
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
El reloj está retrocediendo.

227
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
Por el momento,
no hay pasado...

228
00:12:54,000 --> 00:12:55,119
...Y sin futuro.

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,919
Hubo un asesinato
Recuerdo eso.

230
00:12:56,920 --> 00:12:58,119
¿Hubo? Todos hablando

231
00:12:58,120 --> 00:13:00,799
bueno, por supuesto que lo hubo, yo
Encontré el cuerpo, no seas tan estúpido.

232
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
Entonces refresquemos
nuestros recuerdos.

233
00:13:07,760 --> 00:13:10,079
Si greville fuera amable
suficiente... Por supuesto, señor.

234
00:13:10,080 --> 00:13:12,519
..Para quitar la hoja de
el cuerpo. ¡Ah, no, por favor!

235
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
Ahora, mira aquí,
eso es obsceno. ¿Señor?

236
00:13:16,720 --> 00:13:17,800
Sí, adelante.

237
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Música siniestra

238
00:13:29,160 --> 00:13:31,199
..Cambiando, cuerpos
desapareciendo...

239
00:13:31,200 --> 00:13:33,719
No tiene lógica
y eso es lo que no me gusta!

240
00:13:33,720 --> 00:13:35,959
Bueno, no puedes confiar
en... ¡La niña fue asesinada!

241
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
habia un cuchillo
saliendo de su espalda.

242
00:13:37,800 --> 00:13:39,199
Ella no podría haberlo puesto allí.

243
00:13:39,200 --> 00:13:41,599
Y ahora ella se ha ido y
Tony purnell ha desaparecido.

244
00:13:41,600 --> 00:13:43,799
Hay una lógica en esto
en alguna parte... ¡Basura!

245
00:13:43,800 --> 00:13:45,240
..Si podemos encontrarlo.

246
00:13:46,320 --> 00:13:48,039
Escucha, mi memoria
desaparecido por completo.

247
00:13:48,040 --> 00:13:51,039
No puedo recordar donde almorcé
hoy simplemente no puedo recordarlo.

248
00:13:51,040 --> 00:13:52,919
ni siquiera puedo
Recuerdo mi propio coche.

249
00:13:52,920 --> 00:13:54,999
no hay lógica
y no tiene sentido.

250
00:13:55,000 --> 00:13:57,199
No, no, no, no,
tiene un sentido.

251
00:13:57,200 --> 00:13:59,679
Ya ve, señor mullrine
proporcionó la configuración -

252
00:13:59,680 --> 00:14:00,919
una fiesta.

253
00:14:00,920 --> 00:14:03,799
Una celebración allá por 1930.

254
00:14:03,800 --> 00:14:05,599
Todo auténtico.

255
00:14:05,600 --> 00:14:08,879
Y ambientado en una casa que se sienta
a lomos de una antigua línea ley.

256
00:14:08,880 --> 00:14:11,959
millas, que
¿Qué es exactamente una línea ley?

257
00:14:11,960 --> 00:14:15,159
Es una línea de aumento magnético.
actividad en la superficie terrestre.

258
00:14:15,160 --> 00:14:17,599
yo creo en los pájaros
navegar por ellos.

259
00:14:17,600 --> 00:14:20,599
Y luego está el
fecha. El solsticio de verano.

260
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
No, es... es todo.
muy significativo.

261
00:14:24,360 --> 00:14:27,639
21 de junio de 1930.

262
00:14:27,640 --> 00:14:29,079
Felicity: ¡Eso es hoy!

263
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Sí, hoy, pero... hace 50 años.

264
00:14:33,360 --> 00:14:36,399
¿Qué estaba haciendo y
¿En qué estaba trabajando?

265
00:14:36,400 --> 00:14:39,319
¿Por qué no preguntas?
¿tú mismo? Él está aquí.

266
00:14:39,320 --> 00:14:42,559
No puedes interrumpirlo mientras está.
en su laboratorio. ¡Esto es absurdo!

267
00:14:42,560 --> 00:14:46,279
No, no puedes molestarlo, Félix.
¡no! No te atrevas a entrar ahí.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,080
No puedes entrar de ninguna manera.

269
00:14:49,400 --> 00:14:51,839
Tony purnell puede estar ahí.
Nadie ha mirado, ¿verdad?

270
00:14:51,840 --> 00:14:54,120
estamos hablando de
George mcdee, sobre su trabajo.

271
00:14:57,280 --> 00:14:58,999
jorge nunca
habla de su trabajo.

272
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Al menos no hasta que el proyecto
está trabajando está terminado.

273
00:15:03,040 --> 00:15:04,519
¿Debes tener alguna idea?

274
00:15:04,520 --> 00:15:07,599
Sí, es una medicina de
algún tipo, creo. ¿Medicamento?

275
00:15:07,600 --> 00:15:10,799
Sí, él está ahí jugando
sobre la genética.

276
00:15:10,800 --> 00:15:12,559
ya sabes, biología
y todo eso.

277
00:15:12,560 --> 00:15:14,799
Mmm, ¿alguna vez has oído
¿algo tan ridículo?

278
00:15:14,800 --> 00:15:17,519
Mentalmente: 'Ingeniería genética'.
'Biología del suero.' 'Sí.'

279
00:15:17,520 --> 00:15:20,519
De todos modos, alguien en el ministerio.
Se ha tragado la idea, evidentemente.

280
00:15:20,520 --> 00:15:24,679
Es todo muy secreto. Silencio.
Un medicamento, ¿para qué enfermedad?

281
00:15:24,680 --> 00:15:26,519
Oírlo hablar, a todos.

282
00:15:26,520 --> 00:15:29,519
Hm, él está parloteando sobre
dándolo a toda la población.

283
00:15:29,520 --> 00:15:31,560
¡Ja, ja, ja, George!

284
00:15:38,800 --> 00:15:42,159
'¿Qué estaba haciendo, zafiro?
¿En qué estaba trabajando?

285
00:15:42,160 --> 00:15:43,399
'él...

286
00:15:43,400 --> 00:15:45,120
"Casi lo ha logrado".

287
00:15:46,200 --> 00:15:47,680
"Está muy cerca".

288
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
"Ha descifrado el código genético".

289
00:15:51,960 --> 00:15:53,439
'él está reemplazando...

290
00:15:53,440 --> 00:15:57,120
'No, él está manipulando el
Características genéticas de un virus.

291
00:15:58,400 --> 00:16:00,480
'salvará
miles de vidas."

292
00:16:01,520 --> 00:16:04,959
'Un día más, acero. uno
Un día más y lo logrará.

293
00:16:04,960 --> 00:16:07,720
'para salvar vidas? Entonces por qué
¿Debería "eso" mantenerlo con vida?

294
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
"Porque es descuidado, acero".

295
00:16:13,400 --> 00:16:15,199
'Él causará el
extinción de la vida

296
00:16:15,200 --> 00:16:16,959
'en este planeta por
su descuido.'

297
00:16:16,960 --> 00:16:21,119
'Entonces, el 21 de junio de 1930,
¿Este planeta se enfrenta a la extinción?

298
00:16:21,120 --> 00:16:25,079
'A menos que...' en junio
El día 22, muere George McDee.

299
00:16:25,080 --> 00:16:27,439
¡No! ¿Qué estás diciendo?

300
00:16:27,440 --> 00:16:28,919
¡Eso es mañana!

301
00:16:28,920 --> 00:16:31,759
¿Cómo conoces mi
¿El abuelo muere mañana?

302
00:16:31,760 --> 00:16:35,559
Porque tiene que hacerlo. si eres asi
Inteligente, señor Cavendish, ¿a qué hora?

303
00:16:35,560 --> 00:16:37,319
emma: arturo...

304
00:16:37,320 --> 00:16:39,559
tenemos un poco
un pequeño problema.

305
00:16:39,560 --> 00:16:43,519
Oh, dios, un pequeño problema,
dice Emma. Se trata de la cena.

306
00:16:43,520 --> 00:16:45,439
Greville se está poniendo
bastante ansioso.

307
00:16:45,440 --> 00:16:49,119
¿Cena? ¿Quién diablos puede
¿Piensas en la cena, Emma?

308
00:16:49,120 --> 00:16:50,839
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

309
00:16:50,840 --> 00:16:54,919
Tenemos liebre jugada y
todo tipo de otras cosas encantadoras.

310
00:16:54,920 --> 00:16:59,960
El personal de cocina hizo un gran
muchos problemas. ¿Nadie tiene hambre?

311
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
alguien jadeando

312
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
señor purnell, señor, han
estado buscándote.

313
00:17:20,400 --> 00:17:21,519
Sí, lo sé.

314
00:17:21,520 --> 00:17:23,960
¿Se encuentra bien, señor? No, no lo soy.

315
00:17:25,640 --> 00:17:28,519
S-alguien, o
algo, intentó matarme!

316
00:17:28,520 --> 00:17:30,119
Se lo diré a lord mullrine, señor.

317
00:17:30,120 --> 00:17:31,599
¡No! murmura

318
00:17:31,600 --> 00:17:34,759
Dile a Cavendish. Dile que estoy dentro
Toma, dile que debo hablar con él.

319
00:17:34,760 --> 00:17:36,959
Sí, señor. Nadie más,
greville, nadie más.

320
00:17:36,960 --> 00:17:38,239
Tal como usted dice, señor.

321
00:17:38,240 --> 00:17:39,600
¿Por qué no se sienta, señor?

322
00:17:54,520 --> 00:17:56,719
¿Qué es tan significativo?
alrededor de 1930?

323
00:17:56,720 --> 00:17:58,599
¿Qué pasó en este?
casa hace 50 años?

324
00:17:58,600 --> 00:18:00,959
Si descubrimos quién
lo es, entonces lo sabremos.

325
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
Vamos, intentemos
George mcdee otra vez.

326
00:18:04,160 --> 00:18:06,919
Sí, debe haber tenido esto en
sus manos en un momento u otro.

327
00:18:06,920 --> 00:18:09,679
¿Estás pidiendo una manifestación?
Sí, publicado en 1922.

328
00:18:09,680 --> 00:18:10,879
Bueno, es demasiado difícil.

329
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
es hace mucho tiempo
y es demasiado peligroso.

330
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
Probar.

331
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
Sí, él estaba en esta habitación.
en algún momento de ese día.

332
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
Pero no puedo decir cuándo.

333
00:18:26,680 --> 00:18:27,800
Zafiro.

334
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
La puerta cruje

335
00:18:42,880 --> 00:18:45,399
señor mcdee? Voz
del señor mcdee: Sí.

336
00:18:45,400 --> 00:18:48,279
La silla raspa
piso ¿qué quieres?

337
00:18:48,280 --> 00:18:49,559
Para hablar.

338
00:18:49,560 --> 00:18:51,999
Bueno, no tengo tiempo para
Eso, tengo trabajo que hacer.

339
00:18:52,000 --> 00:18:54,679
¿Quién eres tú?
¿Uno de los flappers de Arthur?

340
00:18:54,680 --> 00:18:56,199
No exactamente.

341
00:18:56,200 --> 00:18:58,679
Muy bien, bueno, lo harías
Será mejor que vuelvas a salir.

342
00:18:58,680 --> 00:19:00,319
Estoy seguro de que Emma
a punto de organizar

343
00:19:00,320 --> 00:19:02,159
uno de esos tontos
juegos de fiesta suyos.

344
00:19:02,160 --> 00:19:03,839
Sardinas, no me extrañaría.

345
00:19:03,840 --> 00:19:05,559
Bueno, ya hemos jugado eso.

346
00:19:05,560 --> 00:19:08,359
Sí, bueno, no tengo tiempo.
Por charla ociosa, joven.

347
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
¿Qué sabes de
¿Ácido desoxirribonucleico, señor mcdee?

348
00:19:12,760 --> 00:19:13,879
¡¿Qué?!

349
00:19:13,880 --> 00:19:16,359
la transferencia de
material genético codificado.

350
00:19:16,360 --> 00:19:20,239
Clonación de bacterias, alentadora
ellos para producir su vacuna.

351
00:19:20,240 --> 00:19:21,360
¿Cómo sabes eso?

352
00:19:22,360 --> 00:19:24,079
¿Arturo ha sido
tonterías otra vez?

353
00:19:24,080 --> 00:19:28,320
¿Sabes el peligro?
involucrado? ¡No hay peligro!

354
00:19:32,720 --> 00:19:35,679
El único peligro real es
a los millones que pueden morir

355
00:19:35,680 --> 00:19:37,119
sin mi vacuna.

356
00:19:37,120 --> 00:19:40,199
Tales procedimientos de laboratorio
debe ser controlado cuidadosamente.

357
00:19:40,200 --> 00:19:41,999
¡Están cuidadosamente controlados!

358
00:19:42,000 --> 00:19:44,039
Las bacterias pueden escapar
del laboratorio.

359
00:19:44,040 --> 00:19:46,839
No pudo suceder.
No puedes estar seguro.

360
00:19:46,840 --> 00:19:49,759
Incluso si así fuera,
los matarían.

361
00:19:49,760 --> 00:19:52,319
Nunca podrían resistir
el cambio de temperatura,

362
00:19:52,320 --> 00:19:53,439
por un lado.

363
00:19:53,440 --> 00:19:55,799
Ah, pero ¿no es posible?
para una cepa de bacterias,

364
00:19:55,800 --> 00:19:57,919
no sólo para resistir
cambio de temperatura,

365
00:19:57,920 --> 00:20:00,839
pero también para volverse inmune,
y por lo tanto altamente letal?

366
00:20:00,840 --> 00:20:02,519
¿Eres científico?

367
00:20:02,520 --> 00:20:04,039
puedo decirte lo que pasará

368
00:20:04,040 --> 00:20:06,399
si no haces un alto
a tu trabajo ahora mismo.

369
00:20:06,400 --> 00:20:09,519
¿Quién te metió en esto? son
¿Eres uno del grupo de Alec Fleming?

370
00:20:09,520 --> 00:20:10,719
Otros vendrán después

371
00:20:10,720 --> 00:20:13,439
encontrarán un medio para controlar
y utilizar la ingeniería genética.

372
00:20:13,440 --> 00:20:15,839
Sinceramente lo espero. tu
¡Aún no tienes las instalaciones!

373
00:20:15,840 --> 00:20:16,879
¡Lo he perdido!

374
00:20:16,880 --> 00:20:19,239
Por supuesto que tengo el
instalaciones! Lo he perdido.

375
00:20:19,240 --> 00:20:23,439
He estado trabajando en este teorema
durante seis años. ¡¿Cómo te atreves?!

376
00:20:23,440 --> 00:20:26,679
¡señor cavendish! lo siento
Señor, señora, ¿la molesté?

377
00:20:26,680 --> 00:20:28,239
si, tengo miedo
Lo hiciste, greville.

378
00:20:28,240 --> 00:20:30,279
Eh, soy el señor purnell,
señor. ¿Lo encontraste?

379
00:20:30,280 --> 00:20:33,479
Je-je-él está en el comedor,
Señor, realmente no parecía estar perdido.

380
00:20:33,480 --> 00:20:34,959
Aunque algo desaliñado.

381
00:20:34,960 --> 00:20:37,039
Dijo que el
Quería verlo, señor.

382
00:20:37,040 --> 00:20:39,599
Zafiro mentalmente: 'No
ve.' Por supuesto, greville.

383
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
Eh, nadie más. Ciertamente.

384
00:20:43,120 --> 00:20:46,960
purnell me hizo creer
que era bastante urgente, señor.

385
00:20:53,640 --> 00:20:55,479
No te vayas, acero.
No entres ahí.

386
00:20:55,480 --> 00:20:56,920
¿Qué es? Escuchar.

387
00:20:58,480 --> 00:20:59,600
Disparo

388
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
me dijiste.

389
00:21:07,000 --> 00:21:08,080
Lo olvidaste.

390
00:21:11,400 --> 00:21:14,360
Eso fue un disparo,
señor! Sí, lo fue.

391
00:21:19,120 --> 00:21:20,559
Desde el interior del comedor.

392
00:21:20,560 --> 00:21:23,039
No seas tonto nadie
lleva armas a los comedores.

393
00:21:23,040 --> 00:21:25,919
¡Emma, ​​deja de parlotear!
Podría ser Tony el que está ahí.

394
00:21:25,920 --> 00:21:28,839
¿Dónde están los demás?
¿Howard y Félix?

395
00:21:28,840 --> 00:21:32,479
Félix subió a buscar
algunos cigarrillos. Y pensé...

396
00:21:32,480 --> 00:21:34,999
Howard estaba en el
biblioteca. No, no lo es.

397
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Bueno, por el amor de Dios,
entremos ahí.

398
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
musica dramatica

399
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
¡Tony!

400
00:21:54,240 --> 00:21:55,760
Y luego fueron ocho.

401
00:21:56,800 --> 00:21:58,919
Suicidio. el arma es
bien fuera de su alcance.

402
00:21:58,920 --> 00:22:00,439
él mató a la niña
luego se pegó un tiro.

403
00:22:00,440 --> 00:22:02,559
Es lógico. hay
¡No hay razón para nada de esto!

404
00:22:02,560 --> 00:22:04,239
Oh, sí, hay un
razón de todo ello.

405
00:22:04,240 --> 00:22:06,719
El cambio de hora, los asesinatos,
la barrera alrededor de esta casa.

406
00:22:06,720 --> 00:22:08,679
es muy dificil
durante millas para localizarlo.

407
00:22:08,680 --> 00:22:10,999
Si no lo identificas
rápido, no estaremos ninguno de nosotros

408
00:22:11,000 --> 00:22:12,759
dejado para cuidar... Haciendo eco: Cuidado.

409
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
Subtítulos por panel itv